quinta-feira, 17 de abril de 2014

Inserindo legendas em filmes com o mencoder - parte 1

Na dica de hoje explico como inserir uma legenda no formato *.srt em um filme, usando o mencoder no terminal, codificador de vídeo nativo do linux.

Futuramente explicarei como fazê-lo na interface gráfica. Hoje será no terminal, pois é bom ter uma solução compatível com qualquer distribuição linux, qualquer arquitetura.

Para isso, tenha o filme e legenda prontos. Abra o terminal e digite:

$ mencoder vid1 -oac pcm -ovc copy -sub leg.srt -utf8 -subfont-text-scale 3 -o vid2

onde:

vid1 - vídeo sem legenda
vid2 - vídeo com legenda
leg.srt - legenda no formato srt
-utf8 - permite legendas com acentos, no caso do pt_BR


Veja o vídeo sem legenda:


Agora com ela:


Até a próxima dica!
;-))

Nenhum comentário:

Postar um comentário